رحلة بنيامين : بنيامين التطيلي ( Benjamin of Tudela ) ، رحالة يهودي أندلسي من أهل القرن السادس للهجرة ( الثاني عشر للميلاد ) . قام برحلة واسعة خلال السنوات 561 - 569 ه - 1165 - 1173 م . فقد خرج من تطيلة إحدى مدن الأندلس ، وزار بعض أنحاء إسبانية وفرنسة وإيطالية واليونان وتركية وسورية ولبنان وفلسطين . ثم قصد العراق ، ومنه إلى جزيرة العرب وإيران والهند والصين وبعض أنحاء إفريقية وسينا وصقلية ومنها عاد إلى بلاده . ويهمنا من هذه الرحلة بوجه خاص ، ما كتبه عن العراق . فإن بنيامين حين جاء إلى العراق ، أخذ يتنقل بين دجلة والفرات حتى بلغ الموصل . ثم ألقى عصا الترحال في بغداد ، فأعجب بما شاهده من عمرانها وأسهب في وصف قصور خلفائها ومعاهدها ومارستاناتها . ولعله أول أوربي ، من غير المسلمين ، جاوز الفرات وبلغ بغداد وخلف عنها مثل هذا الوصف . ومن بغداد توجه بنيامين إلى مدن الفرات الأوسط . وهو في كل رحلاته في ديار العراق ، لم يفته الاطلاع على أحوال اليهود المقيمين في هذه الديار ، وزيارة مقامات وقبور الصالحين والأتقياء منهم . ومما زاره أيضا مدينة واسط والبصرة ، والعمادية في شمالي العراق . ألف بنيامين رحلته باللغة العبرية . وقد ترجمت من العبرية إلى معظم اللغات الأوربية كاللاتينية والإنكليزية والفرنسية والهولندية والألمانية والروسية والإسبانية . وقد شاء الأستاذ عزرا حداد ، وهو من المتضلعين باللغة العبرية ، أن لا تحرم اللغة العربية من هذه الرحلة القديمة . فنقلها من لغتها الأصلية إلى العربية ، وعلق عليها تعليقا وافيا كشف عن غوامضها وأوضح مكنوناتها « 1 » .

--> ( 1 ) رحلة بنيامين . ( المطبعة الشرقية - بغداد 1945 ؛ 236 ص ) . وما يخص العراق منها ، يقع في الصفحات 127 - 151 ، 154 - 157 ، 196 - 209 ) .